Centel – ついに手ごろな価格で外国へ電話を掛けられるようになりました！

• Centel is the best way to make international calls from your homeland or abroad with your iPhone!
• Centelは、iPhoneを使って外国から、もしくは自国から国際電話を掛ける最適な方法！

• Discover the easy and inexpensive way to make international calls, WITHOUT the need for an internet connection!
• インターネット接続の必要無く国際電話を掛ける簡単で安価な方法を発見！

• Call any country around the globe and pay amazingly low rates.
• 驚くほど低い料金で世界中のどこの国にも電話を掛けられます。

• Centel is an incredibly convenient app used to call abroad that does not need any Internet connection at all!
• Centelは、インターネット接続の必要が全くない、外国へ電話を掛ける為の非常に便利なアプリ！

• All calls through Centel are GSM calls. Therefore, when you make a call, you will get a superior call quality that simply cannot be matched by any VOIP service.
• Centelを通した通話の全てはGSM通話。よって、あなたが電話を掛ける時、どんなVOIPサービスにもかなわない上質な通話の質を得ます。

• As long as your mobile phone has a GSM signal, your calls will get through.
• あなたの携帯電話がGSMシグナルを持っている限り、あなたは電話を掛ける事ができます。

• Centel has revolutionized the way you get registered, because with Centel you won't need to get registered at all. Our mission was to make it as simple as possible; therefore, all you need to do is just to download the app and start talking - it’s as simple as that.
• Centelは、登録の方法を革命しました。なぜなら、Centelでは、あなたは登録する必要が無いからです。我々の使命は、登録を可能な限り単純化する事でした;よって、あなたがするべきことは、アプリをダウンロードして通話を始めるだけです―それほど単純なのです。

• We don’t ask our users for any personal information. We even don't ask for your credit card details. You can pay with iTunes in-app.
• 我々のユーザーにどんな個人情報に関しても質問しないでください。我々はあなたのクレジットカードの詳細に関しても質問など致しません。iTunesアプリ内課金を使って支払いができます。

• Call at rates up to 98% lower than your current operator in 50+ countries.
• 50+の国における現在のオペレーターより最高で98%低い料金で通話。

• You can also use Centel when you are abroad:
Using Centel will eliminate your roaming charges and int. calls by up to 98%.

• また、外国でもCentelをご利用いただけます:
Centelはあなたのローミング料金と国際通話料金を最高で98%低くします。

• When you travel abroad just buy a local SIM card and use Centel to call home. We keep your original mobile number, therefore the people you call will see your number and know it’s you calling.
• 外国へ旅行に行くとき、地元のSIMカードを買いCentelを使って自国に電話を掛けられます。我々はあなたの元の携帯電話の番号を保存するので、あなたが電話を掛ける相手はあなたの番号を見て電話を掛けているのはあなたなのだと知ることができます。

• You'll also get a local number, so people in your home country can call you locally and you'll receive the call abroad. You can even keep your original country.
• また、地元の番号を得られるので、自国にいる人々は地元で電話を掛け、あなたは外国でその電話に出ます。元の国を保存することもできます。

• We care about your opinion:
We care about our customers' needs and expectations and implement new features on a constant basis. Moreover, our team is grateful to people who appreciate and use the app. Your feedback is invaluable in terms of keeping us in touch with your opinion.

• 我々はあなたの意見を重要視します:
我々は顧客の欲求と期待を重要視して、常に新しい機能を実装します。それ以上に、我々のチームは、このアプリを使い高く評価する人々に感謝いたします。あなたのフィードバックは、あなたの意見と接触を保つという意味で、有益なものです。

support@centel.com

更新履歴
fix bug