香港人學普通話

收錄 260 條常見與港式廣東話對應的正宗北京普通話。內容包括廣東話寫法、普通話寫法、解說、例句以及插圖。全部配有專業普通話教師錄音。可獨立選擇各部分內容發音，學習更方便隨心。

語言是人與人之間溝通的媒介,人類在進化過程中形成非常複雜的發聲系統,可以製造出不同的聲音,先民給不同的聲音賦予林林種種的意義,於是人類就有了語言,有了語言才為創製文字定下基礎。語言文字成為人類社會將知識和經驗代代相傳的重要工具,文字容易留下紀錄,但聲音卻隨風消逝,在過去漫長的歲月,語言只能夠靠口口相傳。到了有聰明人發明了用文字來紀錄發聲之後,文字的語音才得以更有系統的保留。近代科技進步,有了保留聲音的技術,令學習語言更為方便。但是書面語和口語之間,本來就有差異。再加上地域的差異,不同方言之間對同一個概念或事物的陳述都可能有歧異。香港因為社會環境的特殊需要,我們應要掌握兩文三語才可以應付日常生活所需,即是中文、英文;廣東話、普通話和英語。廣東話和普通話雖然同屬中文系統,但用字卻常有差異。

香港人的母語是廣東話,日常生活亦多使用廣東話,但是隨著中港兩地的交往日漸頻繁,香港土生土長的年青人實在有需要學好普通話,否則難以融入整個大中華圈。現時香港中小學都普遍設有普通話課,增加學生接觸和使用普通話的機會,但是對於已經投身社會的年青人來說,可能已經錯過了自少學習普通話的機會,那就更要急起直追了。

要掌握一門語言,最重要在於先行多聆聽、多朗誦;然後多交談、多閱讀。香港人學普通話卻又省了一步,因為廣東話和普通話都屬於漢語大家庭。廣東話與普通話在許多相同的名詞概念會有不同的叫法,在一般教科書都有提及,但是許多香港人總是弄不清一些常用口語語句在普通話的講法。《普通話怎麼說》挑選了許多廣東話常用的生活口語,並且列明在普通話中相對應的說法,這些都是兩位作者多年來同時使用廣東話和普通話得出的寶貴經驗,讀者可以在很短的時間,掌握一些生動的語句,對於以普通話與人溝通,肯定會有很大的幫助。在此誠意推薦。

香港作家協會副主席
英國特許語言專會學會會員
潘國森

更新履歴
－ 加入《普通話多音字 101》內容
－ 改良介面反應