魔都晨曦来临

《魔都晨曦来临》是由文渊阁大学士等人创立的著名网络期刊。

Shanghai Morning Herald将之汉译为《魔都晨曦来临》。有三层意思。第一，警示自己从文不可懈怠，不能再允许“晨曦来临”这种错误发生。其二，编者队伍在上海，作者也多在上海生活、工作，不说“上海”而用“魔都”，则多一段文艺韵调，或今人所谓“逼格”高也。最后，希望各界英髦的真知灼见，通过本刊，能为青年的开蒙、社会的进步、国家的盛昌带来晨曦般的理性之光——很远大，很缥缈，算是“最高纲领“吧。

初拟于
（一）微博及同名微刊@魔都晨曦来临
（二）微信公众平台shmorningherald
（三）豆瓣“魔都晨曦来临”
发布。不出纸本，一来无钱付印，二来我是环保主义者。

次言内容，大致分两类。一为新闻，二为专栏。新闻准备每日推出，仅以英汉双语简短文字报道。打算交给英文系几个学生做，旨在改变她们平素极少接受英文原版媒体信息的恶习，更带动读者“开眼看世界”，这眼自是外文之眼，莫要只盯着《环球时》、《上海日》之流。至于专栏，乃本刊特色所在，需要努力经营。

《赐稿说明》

如欲开设专栏或编译新闻，烦先垂询本刊。联系方式是

（一）微信BigBachelor

（二）私信新浪微博@文冤阁大学士。

专栏当有汉文名、英译（我可代劳）。如何署名（用真名、笔名、微博ID等）；是否交待职业背景、教育情况，亦请明示，并附作者简介（如与我相熟者，我亦可代劳）。

专栏风格谢绝

（一）老干部报告体

（二）装逼体（前阵子做的时尚杂志汉译英里，某公居然写道：“欧洲豪车，谁买得比我多？……顺便泡个妞，把个妹”云云。恶心至极）。

赐稿烦请寄

shmorningherald@gmail.com

汉文以二到三百字为宜，英文则一百五十到二百五十词。然或多或寡，例无定则。

配图勿置文内，请随电邮附送，以解析度高者为佳。

编译新闻则望具备相称的英汉语言素养。

二零一三年四月廿七日夜 初订