蔡澜作品:觉後禅 (简体版)

你猜对了，「觉後禅」就是「肉蒲团」。又名：「耶蒲缘」丶「野叟奇谈」丶「锺情缘」丶「循环报」丶「巧姻缘」。
为甚麽我要重写它呢？

首先，我本来想把它拍成电影。我认为它可以成为一部全世界知识分子也赞赏的「话题电影CULT MOVIE」。

剧本已写过几次，其中之一出自倪匡兄的手笔，这篇东西一大部分用了他的文字，特此声明。

其实，「觉後禅」的原着本身就是一个很好的电影剧本，长度适中，所用的文字浅易，并不难读，可惜当今的人一见到几段旧文句就裹足不前，所以有某月刊虽已连载过原着，但没有留下深刻的印象。

要拍这部片子并不容易，制作成本很高，布景丶道具将会很考究，女主角的内衣也要真丝制成，同步录音地将磨擦时发出的音响收下。而且，要同时找好几个气质很高的女人来演，难。她们必得见过世面，受过高深的教育，不然她不会了解拍此片的意图，可能将色演得贱了。

原着充满幽默丶动作丶警世寓言，精彩的对白，前後的呼应及结尾的高潮都是电影的好材料，非得拍好它不可。

很多人骂我甚麽不好搞：跑去拍色情电影？

我并没有为了这个意图感到羞耻或後悔。

「肉蒲团」这本书是讲禅的。

而且，它是用一种最愉快丶最欢乐的手法去表达它的目的。

因果循环的主题，禅味极重。

禅，不是说教。禅，不必那麽严肃去学。

禅，就是「肉蒲团」。

作者的名字虽然写着是情隐先生，但大家都知道它是李渔写的，鲁迅也说：「意想颇似的李渔。」

李渔是中国杰出的戏曲理论家，也是很有成就的喜剧作者。其他的小说有「无声戏」丶「十二楼」，还有大量的剧本如：「怜香伴」丶「比目鱼」丶「慎鸶交」等等，他组织过戏班，到处表演，身兼编剧和导演及班主数职，外国的知识分子称他是中国的莎士比亚呢。

鲁迅和茅盾都读过「肉蒲团」，着名的汉学家法兰兹。昆博士（DR. FRANZ KUHN）翻译了不少的中国古典文学，他也选中了「肉蒲团」。为甚麽呢？他发了神经？当年的思想还是不开放，卫道人士的攻击尤甚，难道他不怕人家骂吗？

骂归骂，好书是好书。昆博士的德文译本面世之後，「肉蒲团」从此在西方国家被辗转地重译成多种文字。

在这里，我要将它变成另一种媒介，希望带各位读者进入电影院，看一部你脑中出现的「觉後禅」。……

蔡澜

作者简介：

蔡澜出生於新加坡，从小住在电影院楼上。留学日本专攻电影，并在日本为邵氏电影工作。後转到香港，投身为电影监制四十年。他自己说：「电影工作只是我的副业，我的正业是饮酒及玩乐，平时还喜欢练书法及刻图章。」除正业之外，擅长写文章，举凡游记丶人物丶食经丶笑话丶生活丶人生哲学等等，无所不可写。至今出书百多种。喜欢饮茶，自创暴暴茶，一举攻进日本饮料市场。喜欢吃，敢吃，全世界的大店小馆都可以在吃完後作文章。在全东南亚享有「笔辣嘴刁」的盛名，亦常受邀为日本「料理的铁人」节目做比赛评审。

喜欢蔡澜的朋友，可以到蔡澜书坊浏览，重温蔡澜先生的精选文章。
网址: http://www.chualambooks.com